1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Amanhã de manhã, João,
Eu vou para a polícia,

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
com ou sem você.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,920
Você está tendo problemas com o carro?
Vou te dar uma carona.

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
Fi, acho que ele matou Harlequin.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
Eu acho que ele fez isso
como uma espécie de aviso.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
Eu matei seu garoto.

7
00:00:16,480 --> 00:00:20,160
Tommy, por que você não enterrou o corpo?
Eu tive que voltar para o grupo bíblico.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,560
Isto agora saiu do controle.
Está fora de controle.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,960
ELA GRITA
Por que você está aqui?

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,320
Preciso de um lugar para ficar.
Tive uma briga com minha irmã.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
Você não conheceu John.
Isso é o que os psicopatas fazem.

12
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Eles manipulam todo mundo
ao redor deles. Não, você parece louco.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
Você matou nosso gato?

14
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
Tire-a daqui, agora!

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Que vergonha de uma esposa
você tem, João.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,120
Tommy, não!

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
Eu matei Angus.

18
00:00:52,560 --> 00:00:56,600
Este é o local
onde as bruxas seriam torturadas

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
e depois queimado na fogueira.

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
Na verdade, os registros históricos mostram

21
00:01:00,800 --> 00:01:03,720
que mais bruxas foram executadas
em Água Fria

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
do que qualquer outra cidade
na Europa Ocidental.

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,600
DESBLOQUEIO DE TELEFONE
E-Ei, não verifique isso.

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
Pode não ser verdade.
BLOQUEIOS DE TELEFONE

25
00:01:10,960 --> 00:01:14,320
Mas vamos em frente
para um assassinato mais moderno,

26
00:01:14,320 --> 00:01:17,880
aquele que todos vocês estavam esperando,
Suzie Bisset.

27
00:01:24,280 --> 00:01:28,240
O corpo foi encontrado enterrado
nestas mesmas florestas.

28
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
Algumas pessoas especulam
que o assassino era um vagabundo

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
de fora da cidade.

30
00:01:36,240 --> 00:01:41,240
Outros dizem que foi
O namorado de Suzie, Brodie Dwyer -

31
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
um traficante de drogas condenado com ligações
para o submundo de Glasgow.

32
00:01:44,680 --> 00:01:48,640
Um colar de Suzie
com as iniciais BD

33
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
estava faltando no cadáver.

34
00:01:51,120 --> 00:01:55,920
'Outros ainda dizem
que o assassino persegue as ruas

35
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
'de Coldwater até hoje.

36
00:02:00,480 --> 00:02:05,840
'Mas, por favor, deixe-me tranquilizá-lo -
Coldwater é um lugar muito seguro.

37
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
Não houve um assassinato aqui
em quase 25 anos.

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Tudo isso é história antiga.

39
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
O que é isso?

40
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
Faz parte do passeio?

41
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Não.

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Você pode vir por aqui, por favor, senhor?

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,880
Papai! Ajuda!

44
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
Estou com medo! Papai!

45
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Papai.

46
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
Ei. Ei.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
Papai, onde está a mamãe?

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,680
Fiquei acordado a noite toda,
pensando no que você me contou.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Eu não posso acreditar
Eu estive deitado ao lado de alguém

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
capaz desse tipo de violência.

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
Mas também estou meio aliviado.

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Aliviado?

53
00:04:13,240 --> 00:04:17,280
Isso explica muito do comportamento
e a hostilidade e o...

54
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
..a retenção...

55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
..e o ódio.

56
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
Eu realmente pensei que você me odiava.
Eu não te odeio.

57
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Eu nunca odiei você.

58
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Eu sou o problema.

59
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Sinto muito, Fi.
Eu estraguei tudo.

60
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Eu prometi ao Nathan
Eu iria à polícia com ele.

61
00:05:02,800 --> 00:05:06,560
Não. Você tem que falar com um advogado.

62
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
Não há tempo para isso.

63
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
John, eu sacrifiquei tudo
mudar para cá, por você.

64
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
Minha família, meus amigos, minha carreira.

65
00:05:22,080 --> 00:05:24,680
E eu fiz tudo
para tentar salvar nosso casamento.

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,760
E agora,
Eu realmente acho que você deveria considerar

67
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
fazendo o que é melhor
para nós como uma família.

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Fi...

69
00:05:35,400 --> 00:05:38,920
Eu tenho feito a coisa errada
há anos, e olha...

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
e veja como acabou.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
Desculpe.

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
Eu só tenho que entrar lá
e diga a verdade.

73
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
VOZES DISTANTES

74
00:07:00,320 --> 00:07:04,400
Olá, amor. Você dormiu bem?
Sim, eu fiz, obrigado.

75
00:07:07,080 --> 00:07:10,560
Onde está o papai?
Ele está apenas fazendo algumas tarefas.

76
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
Agora, então, você gostaria
alguns ovos mexidos no café da manhã?

77
00:07:17,200 --> 00:07:18,760
Isso vai ser adorável, obrigado.

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
RINDO:
Isso ainda faz você rir.

79
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Você adorava isso quando era bebê.

80
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Então, o que foi tudo aquilo ontem à noite,
com os vizinhos?

81
00:07:34,560 --> 00:07:36,680
Oh! Bem, é muito perturbador,
na verdade.

82
00:07:36,680 --> 00:07:41,280
É isso, hum...
Aquela mulher, Fiona, ela é, er...

83
00:07:41,280 --> 00:07:43,120
Bem, para ser honesto com você,
Moira-Jane,

84
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
desde que ela e John se mudaram para cá,
não tem sido nada além de drama.

85
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
Quero dizer, ela é uma alcoólatra violenta.

86
00:07:50,240 --> 00:07:54,400
Bem, ela estava gritando alguma coisa
para o papai sobre ele ter matado o gato dela?

87
00:07:54,400 --> 00:07:58,680
Eu sei! Eu sei. Quero dizer, você pode
imagine seu pai matando um gato?

88
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
Não, não posso, é só...
Não!

89
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
Quero dizer, todo mundo acusando ele
de todos os tipos ontem,

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
e eu disse
é por causa dessa barba.

91
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Hum.
Faz com que ele pareça muito, muito sinistro.

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,840
Eu disse a ele para raspar,
mas ele vai me ouvir? Não.

93
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
Você quer vir à igreja
comigo esta manhã?

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
Todos ficariam encantados
para ver você. Hum...

95
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Não, obrigado.

96
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Você encontrará respostas lá
que você não encontrará na terapia.

97
00:08:35,440 --> 00:08:37,320
Vamos.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Você está me observando dormir?

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Bem, er... mais ou menos.

100
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Bem, você pode parar com isso, por favor?

101
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Podemos sair hoje?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Estou trabalhando.
No pub?

103
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
Sim.
Posso ir?

104
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Não.

105
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
Você ainda não acredita em mim
sobre João.

106
00:09:14,080 --> 00:09:17,240
eu não acho
que John matou Angus, não.

107
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
Eu acho isso uma loucura.

108
00:09:18,400 --> 00:09:21,160
Você acha que eu sou louco?
Eu só...

109
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Acho que sua teoria é uma loucura.

110
00:09:25,160 --> 00:09:26,680
Porque você gosta de John.

111
00:09:30,400 --> 00:09:34,480
Se... SE Angus foi assassinado...

112
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
não foi João.

113
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Bem, quem o matou, então?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
Você acha que foi meu pai?
eu...

115
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
Não, eu nunca disse isso.

116
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
Por que você sempre o odiou?

117
00:09:45,200 --> 00:09:49,440
Ah, Cameron!
Apenas saia do meu quarto.

118
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
Sair! Agora!

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
PORTA FECHA,
EXPIRA

120
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
Olá, Maggie. É bom ver você.
Você está parecendo bem.

121
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
Bom dia, Rebeca.
Ah, bom dia.

122
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
Olá, Joe. Bom dia.
Bom dia.

123
00:10:05,120 --> 00:10:07,280
Entre.
Como você está, Rebeca?

124
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
Eu gostaria de agradecer pessoalmente
por toda sua ajuda na noite passada.

125
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Que palavrão!
Tommy está bem? Ele está aqui?

126
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Ele está um pouco indisposto.
Oh.

127
00:10:14,240 --> 00:10:17,440
Dê a ele o meu melhor.
Eu vou. Obrigado e ore por ele.

128
00:10:18,920 --> 00:10:21,280
Mas estamos todos tristes em ouvir
que ele perdeu a fé.

129
00:10:30,920 --> 00:10:33,080
Cameron, que surpresa!

130
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
Não dê muita importância a isso.

131
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
OK. Sente-se.

132
00:10:37,640 --> 00:10:40,040
Bom dia, Rebeca.
Bom dia.

133
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
É melhor eu ir.

134
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Eu ainda te amo, você sabe.

135
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Eu te amo.

136
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
Eu nunca vou deixar de te amar,
não importa o que aconteça.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,280
Você pode nos ajudar com nosso quebra-cabeça,
Papai?

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Não posso no momento.
Dê-me um abraço.

139
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
JOÃO CHORA

140
00:11:08,800 --> 00:11:11,920
Aonde você vai, papai?
Não vou demorar.

141
00:11:11,920 --> 00:11:16,560
Apenas... seja bom para a mamãe, ok?
Eu vou te ajudar com seu quebra-cabeça.

142
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Vamos, vamos subir.

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
TODOS:

144
00:11:21,840 --> 00:11:24,560


145
00:11:24,560 --> 00:11:27,480


146
00:11:27,480 --> 00:11:30,160


147
00:11:30,160 --> 00:11:33,160


148
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
SUSSURRO INDISTINTO


149
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
Natan?


150
00:11:38,760 --> 00:11:41,680


151
00:11:41,680 --> 00:11:44,440


152
00:11:44,440 --> 00:11:47,440

SUSSURRO INDISTINTO

153
00:11:47,440 --> 00:11:50,080


154
00:11:50,080 --> 00:11:52,920


155
00:12:03,280 --> 00:12:06,520
Sim, tudo bem. Obrigado, Donny.
Você está bem, João?

156
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Você tem algum lugar privado
poderíamos conversar?

157
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Por que, você ouviu alguma coisa?

158
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Olha, não é um bom momento
agora mesmo.

159
00:12:12,360 --> 00:12:14,040
Houve um corpo
encontrado na floresta.

160
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
É Nathan Gillespie.

161
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
CORREIO DE VOZ: 'Olá, é o Tommy.
Por favor, deixe uma mensagem.

162
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
BIPS DE CORREIO DE VOZ

163
00:12:33,760 --> 00:12:36,400
A culpa é minha, mãe.
Eu o matei.

164
00:12:36,400 --> 00:12:39,240
Contei a Nathan o que vi. Eu disse a ele
Eu vi John coberto de sangue.

165
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
Apenas acalme-se. Acalmar. Nós não
sabe o que aconteceu com Nathan.

166
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
Claro que sabemos o que aconteceu!

167
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
John o matou
como se ele tivesse matado Angus.

168
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
Mãe, precisamos parar com isso.
Você precisa acreditar em mim. Por favor, mãe.

169
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
Diga-me que você acredita em mim? Por favor.

170
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
Eu deveria ter dito alguma coisa.

171
00:12:53,200 --> 00:12:54,720
O que?

172
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Na manhã seguinte à morte de Angus...

173
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
..John veio para a igreja.

174
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Ele subiu para receber oração
do seu pai.

175
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
E o que aconteceu?
Ele estava chorando. Ele estava...

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
Ele estava chorando
no ombro do seu pai.

177
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
E então, um pouco mais tarde,
ele desmaiou. Eu só...

178
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Bem, eu pensei que era

179
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
só porque ele estava
ainda se recuperando do acidente,

180
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
e agora estou pensando
talvez fosse culpa?

181
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Cameron.

182
00:13:28,160 --> 00:13:29,400
Querido, sinto muito.

183
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Me desculpe, eu não acreditei em você
nisso, eu realmente estou.

184
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Acho que talvez você esteja certo.

185
00:13:33,840 --> 00:13:38,520
Eu acho que talvez
John é um homem realmente perigoso.

186
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Nathan está morto.

187
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
O que?

188
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
SUAVEMENTE: Nathan está morto.

189
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
ELA suspira

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,960
Foi Tommy.
O que? Por que?

191
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
Porque ele é um psicopata.

192
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Mas se... se o que você está dizendo
é verdade, então é...

193
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
Então a culpa é minha.
Como é sua culpa?

194
00:14:12,000 --> 00:14:15,240
Porque ele o matou
para me proteger.

195
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
Não, ele não se importa com você!
Ele fez isso para se proteger!

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
Por minha causa!

197
00:14:20,280 --> 00:14:24,360
Se eu... se eu não tivesse matado Angus,
então nada disso teria acontecido.

198
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
SOBBING: Dois homens estão mortos
por causa de...

199
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
John.

200
00:14:27,760 --> 00:14:30,920
Não acho que você tenha matado Angus.
O que?

201
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
Quão forte você bateu nele?

202
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
Por que você está perguntando?

203
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
Porque eu vi
a maneira como você luta, John,

204
00:14:37,400 --> 00:14:39,880
e acho que Violet poderia
dê um soco mais forte do que você.

205
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
Foi uma rocha.
Eu bati nele com uma pedra.

206
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
Ele estava morto, Fi.

207
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Mas você só sabe que ele estava morto
porque Tommy te contou.

208
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
Ele não estava respirando.
Seu rosto estava coberto de sangue.

209
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
Estava escuro, não estava?

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Sim.

211
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
De quem foi a ideia
queimar as evidências?

212
00:15:04,120 --> 00:15:07,040
Tommy. Por que?

213
00:15:09,880 --> 00:15:14,040
Você não acha isso um pouco estranho
que você vai para alguém, certo,

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
alguém que você mal conhece,

215
00:15:15,840 --> 00:15:17,560
e você diz a ele
você matou um homem,

216
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
e ele diz:
"Ah, vou me livrar do corpo"?

217
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Bem, ele estava sendo útil.

218
00:15:22,280 --> 00:15:26,200
Um vizinho prestativo lhe empresta
uma ferramenta elétrica ou uma xícara de açúcar!

219
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
Eles geralmente não oferecem
para se desfazer de um cadáver para você!

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
O que você está dizendo, Fi?

221
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
Estou dizendo, João...

222
00:15:34,680 --> 00:15:39,120
..que Tommy matou Angus,
e então ele matou Nathan.

223
00:15:39,120 --> 00:15:43,280
Porque ele queria,
porque ele é um assassino.

224
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
E você não é.

225
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Eu conheço você, João.

226
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
E você não é um assassino.
Eu não sou um assassino.

227
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
SUSSURROS: Você não é um assassino.

228
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Você não é... um assassino.

229
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
Mamãe, podemos assistir TV?

230
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Hum, sim. Por uma hora.

231
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Uma hora?
Sim, uma hora.

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
BIPS DE CORREIO DE VOZ

233
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
REBECCA: 'Tommy, onde diabos
você é? Me ligue de volta!

234
00:16:48,640 --> 00:16:53,600
Aparentemente, Malky está dando
uma declaração à polícia agora.

235
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Eles fecharam o site.

236
00:16:57,480 --> 00:17:00,320
Eles acham que é assassinato?
Parece que sim.

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,120
É absolutamente chocante.

238
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Depois de perder o pobre Angus
também.

239
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
Quem iria querer assassinar Nathan?
É inacreditável!

240
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
Ninguém nunca
teve uma palavra cruzada com ele.

241
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Eu sei, Maggie, eu sei.

242
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
Eu sei, é...
Ouvi dizer que ele e John tinham...

243
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
O quê?
Perdão?

244
00:17:19,840 --> 00:17:22,200
O que é? Nada.
Não vou dizer uma palavra.

245
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
Eu não deveria dizer.
É contra a minha natureza.

246
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
eu...

247
00:17:27,600 --> 00:17:31,360
Eu ouvi que ele teve uma discussão
ontem de manhã com John.

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
Seu vizinho, John?

249
00:17:36,040 --> 00:17:38,800
Aparentemente, eles estavam tendo
uma conversa muito acalorada

250
00:17:38,800 --> 00:17:41,880
no parque infantil de Benny, o Texugo.

251
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Agora, do que se tratava,
Maggie, eu não sei,

252
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
mas lembro-me de ter pensado que estranho
foi quando ouvi sobre isso.

253
00:17:46,720 --> 00:17:50,600
Porque... bem,
Nathan não conhecia John, conhecia?

254
00:17:50,600 --> 00:17:52,960
Eu não acho.

255
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Ah, é um pecado.

256
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
D.B....

257
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
INSTANTÂNEOS DA CÂMERA

258
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
O CARRO PUXA

259
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
Foda-se!

260
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Olá, pai.

261
00:18:50,280 --> 00:18:53,360
Você está bem?
Joguei meu carro em uma vala.

262
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
Levei séculos
para começar de novo.

263
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Sua mãe é
ainda não voltou da igreja?

264
00:18:56,760 --> 00:18:59,200
Você não está com ela?
Não. Por que não?

265
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
Eu tive que fazer algumas tarefas.
Ela não está aqui.

266
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
O que você estava fazendo na garagem?

267
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Ah, nada.
Devia estar fazendo alguma coisa.

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
Bem, eu estava apenas procurando,
hum, coisas da minha infância.

269
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Infância? Sim, apenas coisas
Eu poderia levar de volta para Glasgow.

270
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Oh! Está se sentindo nostálgico, não é?

271
00:19:18,240 --> 00:19:20,440
Sim. Suponho que sim.

272
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Não há nada para você lá.

273
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Bom, mamãe disse...
Sua mãe está errada.

274
00:19:24,240 --> 00:19:26,960
PORTA ABRE
Tommy! Tommy!

275
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
Olá, amor.
Eu não sabia que você estava dentro.

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Está tudo bem, amor?
Não, nada... Não está tudo bem.

277
00:19:31,600 --> 00:19:33,720
É, hum... Nathan.

278
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
Eles o encontraram morto.
Você está brincando.

279
00:19:37,800 --> 00:19:40,560
Não. Na floresta, aparentemente.
A polícia está lá.

280
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
A polícia?
Eles acham que é, er, jogo sujo?

281
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Não sei, Tommy.
Acho que sim, sim.

282
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
Só vou ligar para Cameron
para contar a ele.

283
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
Ele já sabe, querido.
Onde ele está agora?

284
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Ele é, er...
Ele foi ao pub com Brick.

285
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Eu deveria apenas ligar para ele,
só para verificar se ele está bem.

286
00:19:58,480 --> 00:20:02,440
OK. Sim, isso é bom, isso é bom.
Essa é uma ideia muito boa.

287
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
Sim, sim...
HUSHED: O que aconteceu?!

288
00:20:05,840 --> 00:20:09,440
Quando cheguei lá,
eles já o haviam encontrado.

289
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
O que está acontecendo com você?

290
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Você não era assim
quando você era mais jovem.

291
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Você costumava ser tão clínico.
Eu sei.

292
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Eu sei, eu só...
Sinto-me um pouco enferrujado.

293
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Honestamente, amor,
isso estava além do meu controle.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
Você deveria estar na igreja.
Todo mundo estava perguntando onde você estava.

295
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
Eu fiz o caminho mais longo.
A polícia está por toda parte.

296
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Temos que começar
atribuindo a culpa a John.

297
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Todo mundo pensa que ele é um estranho,
e ele parece um assassino!

298
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
Isso não vai funcionar, amor.
Pense nisso. Se ele for preso,

299
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
a primeira coisa que ele vai fazer
é apontar o dedo para mim.

300
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
Mas ninguém vai acreditar nele
porque você é um membro íntegro

301
00:20:34,560 --> 00:20:36,680
da porra da igreja!
Ele pode ter um álibi!

302
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
Eu não tenho um álibi!

303
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Eu comecei o boato.
Para quem você contou?

304
00:20:39,800 --> 00:20:41,720
Maggie. Quando ela souber,
todos saberão.

305
00:20:41,720 --> 00:20:44,840
ELE SUSPIRA
Obrigado.

306
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
Suspiros suavemente

307
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
E o que é isso
sobre você perder sua fé?

308
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Quem te contou isso?
Willians.

309
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Aquela putinha suja!

310
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
É verdade?

311
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
Como posso ainda acreditar em Deus
depois de tudo o que fiz?

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
ELE GRUNHA

313
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
Prepare-se, agora!

314
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Ah! Ah, isso é absolutamente chocante.

315
00:21:23,680 --> 00:21:25,920
Acabei de falar com Cameron,
e ele está muito chateado,

316
00:21:25,920 --> 00:21:27,040
então vou vê-lo.

317
00:21:28,200 --> 00:21:30,360
Ah, é tão perturbador.

318
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Acho que o que vamos fazer é, er,

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,720
teremos uma reunião de oração
hoje à noite na igreja para Nathan.

320
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
É disso que todos nós precisamos,

321
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
e seria muito bom para você
estar lá, Moira-Jane. Claro.

322
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
Tome cuidado agora.
Eu vou.

323
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Tchau, minha preciosa menina.

324
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
Bye Bye.
PORTA FECHA

325
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
Ela sabe de alguma coisa.
Ela não sabe de nada.

326
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
Eu posso sentir isso.

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,320
Ah, o que você vai fazer, Tommy?
Huh?

328
00:21:57,320 --> 00:21:59,280
Você vai matá-la também?!

329
00:21:59,280 --> 00:22:02,240
Não é a resposta
para cada pequeno problema, você sabe.

330
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Seu idiota.

331
00:22:07,800 --> 00:22:09,360
Ah, Deus.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
Porra.

333
00:22:14,200 --> 00:22:17,320
Eu não fiz sexo assim
já que The Verve estava em primeiro lugar.

334
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Porra.

335
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Não posso acreditar
foram necessários apenas dois cadáveres

336
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
para colocar nossa vida sexual de volta nos trilhos.

337
00:22:33,840 --> 00:22:37,240
Por que você fez isso?
O que?

338
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
Durma com Matthew.

339
00:22:51,200 --> 00:22:52,640
Eu estava sozinho.

340
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
Eu não pensei
você me queria mais.

341
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
Você sente falta dele?
Não, claro que não.

342
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
Ele fez você rir?

343
00:23:23,160 --> 00:23:27,520
RINDO: Não tanto quanto você. Enganar.

344
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Senti tanto a sua falta.
Senti a sua falta.

345
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
ASSOBIANDO

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
O ASSOBIO CONTINUA

347
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Que porra é essa?
O que?

348
00:23:57,600 --> 00:24:01,760
Ele está jardinando,
como se fosse apenas mais um dia.

349
00:24:01,760 --> 00:24:04,040
Ele acabou de matar um homem,

350
00:24:04,040 --> 00:24:06,920
e agora ele está aparando
sua maldita lavanda?

351
00:24:06,920 --> 00:24:07,960
Querida.

352
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
O que você está fazendo?

353
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
O que você está fazendo?!
Eu vou chutar a bunda dele!

354
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
ASSOBIANDO

355
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
Tommy. Tommy.

356
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
Olá, João.

357
00:24:30,280 --> 00:24:33,480
O que é que você fez?
O que você quer dizer?

358
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Natan.

359
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
Ah, eu sei.

360
00:24:37,160 --> 00:24:38,200
John!

361
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
O que você está fazendo?
Acabei de ouvir.

362
00:24:43,000 --> 00:24:46,400
Tommy, eu só queria me desculpar
para ontem à noite.

363
00:24:46,400 --> 00:24:50,000
Erm, eu realmente sinto muito
do qual eu te acusei, erm...

364
00:24:50,000 --> 00:24:51,920
Eu estava muito chateado
sobre Arlequim.

365
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Fiona...

366
00:24:57,360 --> 00:25:00,280
sou eu quem deveria ser
pedindo desculpas a você.

367
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Sinto muito por ter atacado vocês dois.

368
00:25:03,520 --> 00:25:07,920
Meu comportamento foi... Bem, foi
fora do personagem, não foi, amor?

369
00:25:07,920 --> 00:25:11,880
Sim.
Completamente imperdoável.

370
00:25:11,880 --> 00:25:14,960
E Arlequim
era um gato tão lindo.

371
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Me desculpe por não ter feito isso
conhecê-lo melhor.

372
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Eu também.

373
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Presumo que você ouviu falar de Nathan?

374
00:25:24,200 --> 00:25:26,520
Nós fizemos, sim. É uma notícia muito triste.

375
00:25:26,520 --> 00:25:29,920
Você o conhecia bem, não é?
Nós fizemos, sim. Muitos, muitos anos.

376
00:25:29,920 --> 00:25:32,920
É... é terrível.
É horrível.

377
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
A matéria dos pesadelos.

378
00:25:34,800 --> 00:25:37,280
Quem você acha que o matou?

379
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Não sei, João.

380
00:25:41,560 --> 00:25:45,280
Pode ser prejudicial especular
neste momento.

381
00:25:45,280 --> 00:25:48,680
Melhor deixar a polícia
continuar com seu trabalho.

382
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
Mas o assassino não pode ser muito inteligente.

383
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
Quero dizer, você sabe, nem mesmo me incomodando
para se livrar do corpo.

384
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
Tenho certeza que eles vão pegá-lo
não há tempo. Você sabe o que eu ouvi?

385
00:26:01,640 --> 00:26:05,200
Ouvi dizer que o corpo foi encontrado
por um bando de turistas

386
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
na turnê do assassinato de Malky.
FIONA RI

387
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
Quero dizer, honestamente.

388
00:26:11,880 --> 00:26:14,080
Parece trabalho de um amador
para mim.

389
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
Que tal você manter suas opiniões
para você mesma, Fiona?

390
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
Teremos uma reunião de oração
para Nathan na igreja hoje à noite.

391
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Seria tão adorável
se você pudesse estar lá.

392
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
Nós estaremos. Não vamos, João?
Sim.

393
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Sim. Não sentiria falta.
Sim.

394
00:26:30,240 --> 00:26:33,600
Nós amamos Água Fria.
E esta é a nossa casa agora.

395
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
Você viu
a maneira como ele olhou para você?

396
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
Ele odeia você.
Bom. Eu o odeio.

397
00:26:44,440 --> 00:26:46,400
A maneira como você fez a máscara dele escorregar.

398
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
Devíamos fazer isso esta noite.

399
00:26:49,720 --> 00:26:53,480
Na igreja.
Deixe que todos vejam quem ele realmente é.

400
00:26:55,160 --> 00:26:59,040
O que fazemos com as crianças?
Poderíamos trazê-los conosco.

401
00:26:59,040 --> 00:27:02,200
Ele não vai nos machucar
na frente de todos.

402
00:27:02,200 --> 00:27:04,080
Ou poderíamos simplesmente ir embora?

403
00:27:04,080 --> 00:27:07,280
O quê, é só arrumar o carro e ir embora?
Sim.

404
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
Eu não quero fazer isso.

405
00:27:12,800 --> 00:27:14,480
Eu também não.

406
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Então eles sabem que você matou Nathan.

407
00:27:20,480 --> 00:27:22,120
Você vê, o problema é...

408
00:27:23,640 --> 00:27:27,520
Eu normalmente teria você
resolva essa situação, Tommy,

409
00:27:27,520 --> 00:27:30,600
mas... você ainda gosta de John.

410
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
E daí se eu fizer isso?

411
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Você vai precisar
parar de gostar de John, não é?

412
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Porque - deixe-me
te contar uma coisa, Tommy -

413
00:27:41,880 --> 00:27:44,960
Eu não vou gastar o resto do
nosso casamento visitando você na prisão,

414
00:27:44,960 --> 00:27:47,880
e eu certamente não estou
envelhecer sem você.

415
00:27:47,880 --> 00:27:51,640
Então você precisa endurecer seu coração
contra aquele homem.

416
00:27:51,640 --> 00:27:53,240
Você me entende?

417
00:27:53,240 --> 00:27:55,480
Porque eu quero
este maldito pesadelo acabou,

418
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
e eu quero nossas vidas
voltar ao que era.

419
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Perfeito.

420
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
Meu coração está com você, amor.

421
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Sempre.

422
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
Estou lhe dizendo, John matou Nathan.

423
00:28:41,840 --> 00:28:44,040
Tudo está piorando
desde que ele se mudou para cá.

424
00:28:44,040 --> 00:28:46,480
Este costumava ser um lugar legal
viver. Ele não poderia ter feito isso.

425
00:28:46,480 --> 00:28:49,960
Ele estava agindo de forma estranha ontem à noite.
Você percebeu isso? Muito evasivo.

426
00:28:49,960 --> 00:28:52,840
Todo mundo estava estranho.
Foi uma noite estranha.

427
00:28:52,840 --> 00:28:54,160
O que aconteceu ontem à noite?

428
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
Tommy atacou John,
tentei afogá-lo na banheira de hidromassagem.

429
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Você está brincando!

430
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
Sim, mas foi John
atacou Tommy primeiro.

431
00:29:00,280 --> 00:29:02,040
Sim, mas Tommy quase o afogou.

432
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
A esposa de John o acusou
de matar seu gato.

433
00:29:03,880 --> 00:29:06,160
Ela é tão mental quanto ele.
Não, Tijolo.

434
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
João e Fiona,
eles são gente boa e...

435
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
e você não deveria estar
espalhando rumores como esse.

436
00:29:12,280 --> 00:29:16,320
O que, então você acha que Tommy, sim,
poderia realmente matar um gatinho?

437
00:29:16,320 --> 00:29:19,800
Nosso amigo Tommy?
Não acho que Tommy tenha matado o gato.

438
00:29:19,800 --> 00:29:22,800
Eu-eu acho... eu acho
Fiona bebeu demais,

439
00:29:22,800 --> 00:29:24,880
e tenho certeza
ela se arrepende do que disse.

440
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Então, quem você acha
poderia ter matado Nathan, então?

441
00:29:27,000 --> 00:29:30,560
Não sei.
Isto... Poderia ser qualquer um.

442
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
É o João. Sim,
não sabemos nada sobre esse cara.

443
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
Assim que ele se mudar para cá,
as pessoas começam a morrer.

444
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
Do que vocês estão falando?

445
00:29:41,440 --> 00:29:44,200
Você sabe do que estamos falando.
Todo mundo está falando sobre isso.

446
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Escute, eu conheço você e ele
tive uma coisinha,

447
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
mas você precisa se cuidar,
você não deveria defendê-lo.

448
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
Eles estão dizendo...
Não tivemos nada.

449
00:29:50,520 --> 00:29:52,560
Nada aconteceu. O mesmo de novo?

450
00:29:52,560 --> 00:29:55,280
Estão dizendo que ele é um assassino!

451
00:29:55,280 --> 00:29:58,960
Quem são "eles"?
Todos! Todo mundo está dizendo isso.

452
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Eles... Eles tiveram uma grande discussão

453
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
no parque infantil ontem,
Natan e João.

454
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Sim, mas quem te contou?
Rebeca.

455
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
Bem, ela é a última pessoa
isso deveria estar espalhando boatos.

456
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Você sabe,
ela foi criada para dar o exemplo.

457
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
Bem, ela tem que avisar as pessoas.

458
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
É o vizinho dela
e potencialmente um assassino.

459
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
Honestamente, Catriona, seu julgamento
das pessoas é muito pobre.

460
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
A propósito,
vamos fechar mais cedo esta noite.

461
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
Há uma reunião de oração
na igreja,

462
00:30:23,080 --> 00:30:25,120
e todos nós deveríamos estar lá
para mostrar nosso apoio.

463
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
É hora de ficarmos juntos
como uma comunidade.

464
00:30:27,120 --> 00:30:29,400
É melhor eu ainda ser pago
para o meu turno completo.

465
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
Sim, porque é tudo sobre você
agora, não é, Catriona?

466
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
Obrigado por ter vindo.
Por favor, entre e sente-se.

467
00:30:47,160 --> 00:30:49,360
Que bom ver você.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
Fiona estava falando
sobre ele estar envolvido

469
00:30:51,240 --> 00:30:53,520
em confrontos violentos em Londres.

470
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
Ela disse que ele sempre foi
entrando em brigas.

471
00:30:57,400 --> 00:31:02,720
Aparentemente, John bateu nesse cara
tão mal que ele acabou no hospital.

472
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
É por isso que eles se mudaram para cá.

473
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Ele me disse isso
como se fosse uma história engraçada.

474
00:31:09,520 --> 00:31:11,360
Não foi engraçado para mim.

475
00:31:11,360 --> 00:31:14,280
Você sabe, eu sempre soube que havia
há algo perigoso nele, pai.

476
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Eu tentei avisar você.
Sim.

477
00:31:17,480 --> 00:31:21,000
Eu deveria ter ouvido você.
Não posso acreditar que confiei nele.

478
00:31:23,320 --> 00:31:26,600
Precisamos fazer algo sobre isso.
Ação direta.

479
00:31:29,320 --> 00:31:30,840
Você sabe o que estamos dizendo?

480
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
O que você achar necessário.
Eu não vou te impedir.

481
00:31:39,480 --> 00:31:41,320
Já causei danos suficientes.

482
00:31:53,720 --> 00:31:55,800
Ah, desculpe, amor,
vamos fechar mais cedo esta noite.

483
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
Todo mundo vai para a igreja.
OK. Obrigado.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,280
MJ?

485
00:32:01,280 --> 00:32:03,280
Eu estava apenas procurando por Cameron.

486
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
Acho que ele foi à igreja.
Obrigado.

487
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
MJ, espere.
Por favor, pare de me chamar de MJ.

488
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
Ninguém mais me chama assim.
Eu só queria verificar se você está bem.

489
00:32:12,360 --> 00:32:15,360
Se estou bem?
Sim, tipo, como...?

490
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Como está sua família?

491
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
Toda vez
há um drama nesta cidade,

492
00:32:19,000 --> 00:32:20,360
você está sempre no meio disso.

493
00:32:20,360 --> 00:32:22,840
É o mesmo da última vez
Eu morava aqui. Nada muda.

494
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
O que?
Ouvi dizer que você dormiu com John.

495
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Eu não dormi com ele!

496
00:32:25,920 --> 00:32:27,600
Agora todo mundo
chamando-o de assassino.

497
00:32:27,600 --> 00:32:31,240
João não...
não fez nada de errado. É...

498
00:32:31,240 --> 00:32:34,200
Eu sei que ele é seu pai,
mas Tommy é...

499
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Me desculpe,
Não quero insultar sua família.

500
00:32:37,720 --> 00:32:39,480
Eu não o vejo como meu pai
mais, então...

501
00:32:40,920 --> 00:32:42,280
..o que é isso?

502
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
Eu estava realmente convencido
ele ia me matar,

503
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
até que John interveio.

504
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
Não foi a primeira vez.

505
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
O que você quer dizer?

506
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
H-Ele já me atacou antes.

507
00:33:01,080 --> 00:33:04,280
Quando?
Anos atrás, quando éramos adolescentes.

508
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
O que ele fez?

509
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Ele, hum...

510
00:33:15,240 --> 00:33:21,320
Ele me seguiu até em casa...
quando eu estava andando sozinho uma noite.

511
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Ele... me encurralou.

512
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Prendeu-me contra a parede.

513
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Me agarra pela garganta.
Começou a me sufocar.

514
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
Então, quando ele, hum, apareceu
na minha casa outra noite,

515
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
realmente senti
como se ele estivesse terminando o trabalho

516
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
ele começou há dez anos e...

517
00:33:43,240 --> 00:33:46,600
Por que você não contou a ninguém?
Quem acreditaria em mim?

518
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
Tommy tem todo mundo em Coldwater
enrolado em seu dedo.

519
00:33:50,800 --> 00:33:53,920
Sempre pensei que fosse... eu.

520
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Eu pensei que você me odiava,
e foi por isso que brigamos.

521
00:33:56,520 --> 00:33:57,960
Não, não, nunca foi sobre você.

522
00:33:57,960 --> 00:34:00,280
Eu só... eu não queria ser
em qualquer lugar perto dele.

523
00:34:02,560 --> 00:34:06,520
Sempre gostei de você, MJ.
Desculpe, Moira-Jane.

524
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Você pode me chamar de MJ.

525
00:34:10,640 --> 00:34:14,360
Moira-Jane é uma boca cheia.
Sempre odiei esse nome estúpido.

526
00:34:16,560 --> 00:34:20,680
Ele, erm... Ele disse algo estranho
para mim naquela noite.

527
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
E eu nunca fui capaz
para esquecê-lo.

528
00:34:25,120 --> 00:34:30,240
“Não seja uma prostituta, Catriona.
Prostitutas são mortas nesta cidade."

529
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
JOHN: Você está pronto para isso?
FIONA: Tenha cuidado.

530
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Você sabe do que ele é capaz.

531
00:34:40,720 --> 00:34:42,120
Está ocupado.

532
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
Ele disse que John chutou o gato
tantas vezes,

533
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
eles tiveram que enterrá-lo
em duas caixas separadas.

534
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
O cara é um psicopata total.

535
00:34:48,400 --> 00:34:51,880
E alguém estava dizendo
ele chamou Tommy de "subeducado".

536
00:34:51,880 --> 00:34:54,680
Você pode acreditar nisso? Que esnobe!

537
00:34:54,680 --> 00:34:57,640
OK, pessoal, obrigado por terem vindo.

538
00:35:00,000 --> 00:35:04,680
É um momento muito triste, como nos lembramos
nosso querido amigo Natan

539
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
e, claro, o pobre Angus também.

540
00:35:11,040 --> 00:35:15,240
Vamos ter um momento
de silêncio e reflexão

541
00:35:15,240 --> 00:35:17,160
antes de começarmos nossas orações.

542
00:35:28,120 --> 00:35:29,840
Oh. Olá, Cameron.

543
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
Bem, isso é reconfortante (!)

544
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
Temos todo o direito de estar aqui.
Esta é a nossa comunidade também.

545
00:35:46,840 --> 00:35:49,720
Depois disso.
Podemos ir ao parque? Não!

546
00:35:49,720 --> 00:35:52,240
Quanto tempo isso vai durar?
PORTA FECHADA

547
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
CONVERSA SILENCIADA

548
00:36:13,600 --> 00:36:18,360
REBECCA: Pois teu é o reino,
o poder e a glória.

549
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
Para sempre e sempre. Amém.

550
00:36:21,680 --> 00:36:23,720
TODOS: Amém.

551
00:36:23,720 --> 00:36:26,240
E muito obrigado a todos
por ter vindo.

552
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Não há pressa para sair,

553
00:36:27,960 --> 00:36:31,080
então, por favor,
fique o tempo que precisar.

554
00:36:31,080 --> 00:36:33,640
E se alguém precisar
quaisquer orações adicionais,

555
00:36:33,640 --> 00:36:36,000
por favor fale com Tommy.

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,680
Deus abençoe.
SUAVEMENTE: Acho que deveríamos ir.

557
00:36:42,600 --> 00:36:45,200
Erm, estou feliz em ver você aqui.

558
00:36:45,200 --> 00:36:48,840
As pessoas têm falado sobre mim?
Receio que sim.

559
00:36:48,840 --> 00:36:51,360
Mas, olha, é um monte de lixo.

560
00:36:51,360 --> 00:36:55,120
Posso dar uma palavrinha, John?
Em algum lugar mais privado?

561
00:36:55,120 --> 00:36:58,160
Erm...
Está tudo bem, está tudo bem.

562
00:36:58,160 --> 00:36:59,200
Está tudo bem.

563
00:37:04,480 --> 00:37:06,560
John, há muitas pessoas
apontando o dedo

564
00:37:06,560 --> 00:37:07,840
para você aqui esta noite.

565
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
O que eles estão dizendo?

566
00:37:10,280 --> 00:37:13,760
Com quem você foi visto discutindo
Nathan um dia antes de ser morto.

567
00:37:13,760 --> 00:37:16,800
E-eu não estava discutindo.
Estávamos apenas conversando.

568
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Bem, seria bom
se você tivesse um álibi.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
Eu estava em casa com Fiona.

570
00:37:21,160 --> 00:37:23,120
As pessoas estão dizendo seriamente
Eu o matei?

571
00:37:23,120 --> 00:37:24,760
Há todo tipo de conversa
andando por aí.

572
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
As pessoas estão dizendo que você...

573
00:37:26,280 --> 00:37:28,720
que você espancou um homem até a morte
em Londres,

574
00:37:28,720 --> 00:37:31,440
é por isso que você se mudou para cá,
para evitar a prisão.

575
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
Isso não é verdade!
Quem disse isso? Tommy?

576
00:37:36,120 --> 00:37:37,840
HUSHED: Será que...? Tommy disse isso?

577
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
João, eu não acredito
você matou Nathan, eu realmente não.

578
00:37:40,840 --> 00:37:43,320
Mas você precisa ter cuidado.

579
00:37:43,320 --> 00:37:45,600
Meus superiores em Glasgow
estão vindo para cá,

580
00:37:45,600 --> 00:37:47,680
e eles vão querer
falar com você, ok?

581
00:37:47,680 --> 00:37:50,560
Apenas... Apenas não vá a lugar nenhum, ok?

582
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
SUAVEMENTE: Pronto?

583
00:37:59,440 --> 00:38:00,760
John.

584
00:38:02,720 --> 00:38:04,360
Que bom que você conseguiu.

585
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
É bom ver você de novo, Tommy.

586
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Posso fazer algo por você?

587
00:38:14,680 --> 00:38:18,800
Talvez, talvez.
Você gostaria que eu orasse por você?

588
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Bem, na verdade,
eu poderia orar por você?

589
00:38:23,920 --> 00:38:25,400
TOMMY SCOFFS

590
00:38:27,800 --> 00:38:30,480
Eu não preciso de uma oração agora,
João, obrigado.

591
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Você acha que o Senhor
veria dessa forma?

592
00:38:33,320 --> 00:38:35,480
Achei que você fosse ateu.

593
00:38:35,480 --> 00:38:38,120
Estou começando a pensar
pode haver algo lá.

594
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
Lembre-se daquela noite
você orou por mim? Sim.

595
00:38:46,600 --> 00:38:47,960
Eu me lembro bem.

596
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
Muita coisa aconteceu naquela noite,
não foi?

597
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Certamente aconteceu.

598
00:38:55,720 --> 00:38:59,520
Eu senti como
Eu fiz um amigo para a vida toda.

599
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Eu me senti da mesma maneira.

600
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Você me ensinou...

601
00:39:06,880 --> 00:39:08,760
..como orar.

602
00:39:10,400 --> 00:39:12,880
Então talvez eu possa retribuir o favor.

603
00:39:50,880 --> 00:39:55,880
Senhor Deus, obrigado por
nos unindo neste lugar.

604
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
E obrigado por trazer Tommy...
em minha vida.

605
00:40:03,920 --> 00:40:07,920
E eu rezo para que você ajude a descobrir
o mal que está em nossa comunidade.

606
00:40:11,560 --> 00:40:16,040
Como todos nós, Tommy é fraco.
Quebrado. Cheio de pecado.

607
00:40:16,040 --> 00:40:19,640
Cheio de ódio. Cheio de violência.

608
00:40:23,280 --> 00:40:26,200
Amém. Ajude Tommy a encontrar coragem
para fazer o que é certo.

609
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
Ajude-o a se arrepender.

610
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
Você mesmo causou isso.

611
00:40:57,200 --> 00:41:00,560
O que? O que eu trouxe para mim mesmo,
Tommy?

612
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
Obrigado... Muito obrigado,
João, pelas suas orações.

613
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
É muito apreciado.
Você precisa ir embora. Vai! Vai! Vai.

614
00:41:11,560 --> 00:41:12,840
Certo, coloquem os cintos de segurança!

615
00:41:15,000 --> 00:41:18,560
Fi, me desculpe. Ele quase quebrou.
Eu pensei que o tinha.

616
00:41:18,560 --> 00:41:20,360
Sim, mas agora
a cidade inteira está contra nós.

617
00:41:20,360 --> 00:41:22,960
O que Bobby disse para você?
Olha, eu acho...

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
Ah! Oh meu Deus!
Sair!

619
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Jesus!
Saia do carro!

620
00:41:25,880 --> 00:41:27,600
Rápido, rápido, tranque a porta!

621
00:41:27,600 --> 00:41:29,080
Coloquem os cintos de segurança.

622
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Saia da porra do carro!
Oh meu Deus!

623
00:41:31,320 --> 00:41:32,880
Deixe-nos em paz!
Vamos, abra a porta!

624
00:41:32,880 --> 00:41:34,480
Oh meu Deus!

625
00:41:34,480 --> 00:41:35,920
GRITOS DE CRIANÇAS

626
00:41:36,920 --> 00:41:38,440
Ligue o carro!

627
00:41:38,440 --> 00:41:41,520
Mova-se ou vou atropelar você!
Você é um maldito assassino, John!

628
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
Deixe-nos em paz!

629
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
Afaste-se deles!
Ir! Ir!

630
00:41:45,560 --> 00:41:50,040
CRIANÇA: Mamãe! Faça-os parar!
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

631
00:41:50,040 --> 00:41:51,720
POLICIAL: Volte aqui! Parar!

632
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
É apenas um mal-entendido.
TOMMY: João?

633
00:41:57,480 --> 00:41:58,840
Você está bem?

634
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
Acabou agora. Leve sua família para casa.

635
00:42:08,160 --> 00:42:09,520
PORTA ABRE

636
00:42:10,840 --> 00:42:13,720
Eles se foram?
Tudo claro.

637
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Isto tem que funcionar agora, Tommy.

638
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Ele vai.

639
00:42:32,520 --> 00:42:35,400
Você deve estar cansado.
Hum-hm.

640
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Vamos. Vamos dormir um pouco.

641
00:42:39,400 --> 00:42:41,160
Só quero que isso acabe agora.

642
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
Estamos quase lá.

643
00:42:47,320 --> 00:42:48,840
Estamos quase lá.

644
00:42:55,560 --> 00:42:59,240
Está tudo bem, querido.
Não há nada para ter medo, ok?

645
00:42:59,240 --> 00:43:01,040
Esses homens não vão voltar.

646
00:43:02,840 --> 00:43:06,560
Eles apenas pensaram
Papai era outra pessoa. OK?

647
00:43:08,760 --> 00:43:12,520
Eu te amo. Agora tente dormir, ok?
Aconchegue-se.

648
00:43:12,520 --> 00:43:13,640
Coque aconchegado.

649
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
FIONA: Não podemos viver assim,
João.

650
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
Temos que sair.

651
00:43:22,640 --> 00:43:26,800
Talvez... Talvez pudéssemos conseguir
alguma proteção policial ou algo assim?

652
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
Mas não queremos
a polícia envolvida

653
00:43:28,360 --> 00:43:30,640
até sabermos com certeza
Eu não matei Angus.

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,320
Claro que você não matou Angus.

655
00:43:32,320 --> 00:43:35,640
Mas não podemos provar isso à polícia.
Precisamos de evidências.

656
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Ninguém nos quer aqui, John.

657
00:43:44,480 --> 00:43:46,120
ANÉIS DE CAMPAINHA

658
00:43:50,360 --> 00:43:52,920
Posso entrar
e falar com você por um minuto?

659
00:43:52,920 --> 00:43:55,120
Por favor? Antes que meu pai veja.

660
00:43:58,760 --> 00:43:59,960
Entre. Rápido.

661
00:44:01,080 --> 00:44:02,480
Eu vi o que aconteceu.

662
00:44:04,440 --> 00:44:09,320
Cameron é basicamente um cara legal.
Ele simplesmente se perdeu.

663
00:44:09,320 --> 00:44:13,040
E mamãe é adorável.
Ela odeia qualquer tipo de conflito.

664
00:44:14,920 --> 00:44:16,680
Papai é...

665
00:44:19,880 --> 00:44:21,240
Papai é diferente.

666
00:44:26,240 --> 00:44:28,640
Sempre houve
algo diferente nele.

667
00:44:32,440 --> 00:44:34,920
Seu gato,
tinha uma coleira com sino?

668
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
DESBLOQUEIO DE TELEFONE
Hum-hm.

669
00:44:36,360 --> 00:44:38,080
Foi isso?

670
00:44:40,600 --> 00:44:42,280
Sim!

671
00:44:42,280 --> 00:44:44,600
Eu encontrei em uma caixa de joias
em nossa garagem.

672
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
Eu sabia! Eu sabia disso!
E olhe.

673
00:44:48,200 --> 00:44:50,120
Esse é o colar de Angus.

674
00:44:53,640 --> 00:44:56,720
Há muitas outras joias
lá dentro, mas nada disso é da mamãe.

675
00:44:56,720 --> 00:44:58,320
Eu conheço esse anel.

676
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
É do Nathan.

677
00:45:00,920 --> 00:45:02,320
Tem certeza?
Definitivamente.

678
00:45:02,320 --> 00:45:04,320
Eu vi quando ele me agarrou.

679
00:45:04,320 --> 00:45:06,320
Mas quem faz todas as outras coisas
pertence?

680
00:45:10,160 --> 00:45:13,400
De quem estamos morando ao lado?
Já ouvi o suficiente.

681
00:45:13,400 --> 00:45:16,800
Precisamos levar isso à polícia.
Mas tudo o que temos são fotos.

682
00:45:16,800 --> 00:45:19,760
Eles não provam nada.
Então temos que pegar aquela caixa.

683
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
É a única maneira de detê-lo.

684
00:45:30,880 --> 00:45:33,280


685
00:45:33,280 --> 00:45:35,520


686
00:45:35,520 --> 00:45:41,000

Do Cordeiro?

687
00:45:41,000 --> 00:45:45,920

em Sua graça nesta hora?

688
00:45:45,920 --> 00:45:50,440

Do Cordeiro?

689
00:45:50,440 --> 00:45:53,520


690
00:45:53,520 --> 00:45:55,920


691
00:45:55,920 --> 00:46:00,000

Do Cordeiro?

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
Legendas por acessibilidade@itv.com